Що таке файл SRT (і як його відкрити)

У цій статті пояснюється, що таке файл SRT, як його відредагувати або створити власний, які програми можуть відтворювати файл разом із відео та як конвертувати його в інший формат субтитрів.

Що таке файл SRT?

Файл із розширенням .SRT є файлом субтитрів SubRip. Ці типи файлів містять інформацію про субтитри відео, як-от часові коди початку та кінця тексту та послідовну кількість субтитрів.

Важливо зазначити, що самі файли SRT є лише текстовими файлами, які використовуються разом з відеодані. Це означає, що сам файл SRT не містить жодних відео чи аудіо даних.

Як відкрити файли SRT

Для відкриття файлів SRT можна використовувати будь-який текстовий редактор, оскільки це просто текстові файли. Дивіться наш список Кращі безкоштовні текстові редактори для деяких параметрів або подумайте про використання спеціального редактора SRT, наприклад Jubler або Aegisub.

Однак найпоширенішою причиною, чому хтось хоче відкрити файл SRT, є використання його з відеопрогравачем, щоб субтитри відтворювалися разом із фільмом.

У цьому випадку ви можете відкрити файл SRT за допомогою таких програм, як VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, або Windows Media Player (з VobSub підключати). The Формат SRT підтримується для відео YouTube а це означає, що ви навіть можете використовувати субтитри в одному зі своїх відео YouTube.

Наприклад, якщо у вас відкритий фільм у VLC, ви можете використовувати Підзаголовок > Додати файл субтитрів меню, щоб відкрити файл SRT і відтворити його разом із відео. Подібне меню можна знайти у всіх інших відеопрогравачах, згаданих вище.

Дивіться нашу статтю Як змінити програму за замовчуванням для певного розширення файлу у Windows, якщо ваш файл SRT відкривається в іншій програмі, ніж ви хочете, щоб він відкривався. Однак пам’ятайте, що оскільки більшість відеопрогравачів, які підтримують файли SRT, ймовірно, мають спеціальне меню для його відкриття, як і у VLC, можливо, вам доведеться спочатку відкрити програму, а потім імпортувати файл SRT замість простого подвійного клацання це.

Як перетворити файл SRT

Деякі з наведених вище редакторів і відеопрогравачів SRT можуть конвертувати файли SRT в інші формати субтитрів. Jubler, наприклад, може зберегти відкритий файл SRT у файлі SSA, SUB, TXT, STL, XML або DXFP, усі з яких є різними типами форматів субтитрів.

Ви також можете конвертувати файли SRT онлайн на таких веб-сайтах, як Rev.com і Конвертер субтитрів. Rev.com, наприклад, може конвертувати файл SRT у SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP та інші. Він може робити це пакетно і навіть конвертуватиме файл SRT у декілька форматів одночасно.

Все ще не вдається відкрити файл?

Якщо ви не можете відкрити свій файл описаними вище способами, двічі перевірте розширення файлу. Деякі файли використовують подібне розширення, навіть якщо формати зовсім не пов’язані.

SRF і HGT – це лише кілька прикладів.

Як створити файл SRT

Ви можете створити власний файл SRT за допомогою будь-якого текстового редактора, якщо ви зберігаєте правильний формат і зберігаєте його з розширенням файлу .SRT. Проте, простіший спосіб створити власний файл SRT — скористатися програмою Jubler або Aegisub, згаданою у верхній частині цієї сторінки.

Файл SRT має певний формат, у якому він повинен існувати. Ось приклад лише фрагмента з файлу SRT:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Ти б зараз сказав що завгодно
щоб отримати те, що ти хочеш.

Перше число – це порядок, який цей фрагмент субтитрів має приймати відносно всіх інших. У повному файлі SRT наступний розділ називається 1098, а потім 1099 і так далі.

Другий рядок – це часовий код, протягом якого текст повинен відображатися на екрані. Він налаштований у форматі HH: MM: SS, MIL, який є години: хвилини: секунди, мілісекунди. Це пояснює, як довго текст повинен відображатися на екрані.

Інші рядки – це текст, який має відображатися протягом періоду часу, визначеного прямо над ним.

Після одного розділу має бути рядок пустого місця, перш ніж почати наступний, який у цьому прикладі буде:

1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Ти хочеш пожаліти себе,
чи не так?

Додаткова інформація про формат SRT

Програма SubRip витягує субтитри з фільмів і відображає результати у форматі SRT, як описано вище.

Інший формат, який спочатку називався WebSRT, також використовує розширення файлу .SRT. Тепер він називається WebVTT (Web Video Text Track) і використовує розширення файлу .VTT. Хоча він підтримується основними браузерами, такими як Chrome і Firefox, він не такий популярний, як формат SubRip Subtitle, і не використовує той самий формат.

Ви можете завантажити файли SRT з різних веб-сайтів. Один приклад Podnapisi.net, що дозволяє завантажувати субтитри до телешоу та фільмів за допомогою розширеного пошуку, щоб знайти точне відео за роком, типом, серією, сезоном або мовою.

MKVToolNix є одним із прикладів програми, яка може видаляти або додавати файли субтитрів із файлів MKV.

Питання що часто задаються

• Як завантажити файл SRT з YouTube? Якщо значок закритих субтитрів (CC) видно під відео YouTube, ви можете використовувати такий сайт, як SaveSubs, щоб витягнути та завантажити субтитри відео. На SaveSubs, введіть URL-адресу відео, виберіть Витягніть і завантажте, а потім виберіть SRT Завантажити.
• Як створити файл SRT для Facebook? Спочатку створіть файл SRT за допомогою текстового редактора або редактора SRT, наприклад Jubler або Aegisub. Потім виберіть Редагувати у відео у Facebook виберіть Підписи, і виберіть Завантажте свої власні щоб завантажити файл SRT.